Varför nödvändigt?

Vi kommer aldrig undan detta med att översätta, fastän det är omöjligt. För om någon t.ex. menar sig ha insikt i Bibeln, så behöver ju denna klargöras för andra på ett språk och ett sätt som de kan förstå och ta till sig. Guds ord är mäktigt, men inte magiskt. Den helige Ande vill verka genom vårt förstånd också.
Ofta skapas förståelse genom att man uttrycker något med andra ord, även på sitt eget språk. Inte papegoj-upprepning, alltså, utan 'Kan du säga det med egna ord?'

Artiklarna härintill har två syften:
dels att visa på, att man inte skall vara alltför säker i sin tolkning av Bibeln,
dels att man ändå måste försöka förstå, och att även uttrycka den förståelsen.
Naturligtvis, de stora dragen om Guds kärlek och frälsningen i Jesus kan ett barn förstå utan att missta sig, men det är inte det (dvs 'Skriftens klarhet') jag avser, utan snarare ting mer i kanten, som det brukar bli debatter, och för den delen, rätt mycket osämja, omkring.
Alltså: förstår du vad du läser?, därför "att översätta är omöjligt."
Men det finns trots allt en väg framåt; det borgar Gud själv för; därför är det nödvändigt att finna den och att förstå den för den fortsatta vandringen.

Du kanske undrar över något konkret översättningsproblem, som t.ex. varför en del översättningar har 'en kvinnas man', andra 'gift bara en gång', åter andra 'gift med endast en kvinna', och andra 'trogen i sitt äktenskap' när uttrycket i 1Tim 3:2 och Titus 1:6 skall översättas?
Det finns svar på dessa frågor; svar som är bättre och rimligare än andra. Men för att komma åt dem måste du våga dig in i bibelöversättningarnas snårskog.

Är du intresserad av verbformers tempus, modus och aspekt? Mig intresserar sådant alldeles oerhört. Följ med på en resa i hur det blir när lovsången rycks loss från sin historiska förankring, som t.ex. i Magnificat och Benedictus.

Om detta med bibelöversättning intresserar dig, så kanske 'Engelska Teologiska Termer' gör det också. Den mesta goda teologin skrivs idag på, eller översätts till, engelska. Men denna nödvändiga (jämför inom datorvärlden, bilindustrin eller läkarvetenskapen) terminologi kan vara svår att förstå sig på, eftersom den sällan går att slå upp i en ordbok: den har sina rötter i nyckelord i bibelhebreiskan och i nya testamentets grekiska, för att inte tala om termer i kyrkofädernas latin, och förstås influenser från tyska och franska reformatorer.
'Engelsk teologisk terminologi' är därför en god startpunkt; en bra guide till Bibelns kärnord
och till den nödvändiga förståelsen av Bibelns budskap.

Startsidan

Omöjligt men nödvändigt
(om bibelöversättning)

Allmänt om översättningars villkor:

"Varför översätter dom inte som det står?"

Språkligt /grammatiskt (hebreiska och grekiska):

Grammatik och Helig Ande

"Och..."

'Vilera' på gröna ängar?

Kan man befalla ett skeende?

Tolkningsmässigt (exegetiskt /hermeneutiskt):

Har Herren blivit kung nu igen?

Trogen i sitt äktenskap/gift bara en gång?

Sambandet GT-NT?

Gudsnamnet, metaforer, ironi, betydelsefulla detaljer:

Hur översätter man 'Gud'?

Den brinnande tungan

Var Jesus ironisk?

Djur och människor

Den mäktiga grundtexten:

"Grundtexten säger ..."

[Artiklarna ingår i en serie som ursprungligen publicerades åren 1995-97 i Magasinet Petrus; en gemensam publikation för Svenska Alliansmissionen, Evangeliska Frikyrkan (då: "Nybygget-Kristen Gemenskap") och dåvarande Pingströrelsen. De har något modifierats.]

Startsidan

Omöjligt men nödvändigt (om bibelöversättning)

Omöjligt men nödvändigt
(om bibelöversättning)